Quelles sont les principales traductions de la Bible en français ?
Il existe de nombreuses traductions des textes bibliques en français, Ancien Testament et Nouveau Testament, chacune ayant ses particularités et ses objectifs propres. Pour choisir celle qui conviendra le mieux à vos besoins, voici une liste non exhaustive des principales traductions disponibles en France et de leurs caractéristiques. Quelle bible acheter ?
La Bible de Jérusalem
Cette traduction, dirigée par l'École biblique et archéologique française de Jérusalem, est reconnue pour sa qualité littéraire et sa rigueur scientifique. Elle est basée sur les textes hébreux et grecs les plus fiables et les plus anciens. Elle est souvent utilisée dans les milieux universitaires et théologiques.
La TOB (Traduction Œcuménique de la Bible)
Cette traduction a été réalisée en collaboration entre des représentants de différentes confessions chrétiennes. La Bible TOB se veut accessible à tous les chrétiens, qu'ils soient catholiques, protestants ou orthodoxes. Elle utilise un langage contemporain et une présentation plus aérée que la Bible de Jérusalem.
La Bible en français courant
Cette traduction utilise un langage simple et courant afin d'être abordable à tous, mais selon des bases scientifiques solides, philologie, linguistique, sociologie. Elle est fréquemment utilisée dans les milieux évangéliques ou pour une première approche de la Bible.
La Traduction officielle liturgie catholique
Cette traduction a été réalisée spécialement pour la liturgie catholique. Elle est utilisée lors des messes et des célébrations. Elle se veut fidèle au texte latin de la Vulgate.
La traduction liturgique de la Bible
Cette Bible est une nouvelle traduction en langue française la plus complète, avec des notes explicatives, parue aux éditions Salvator en septembre 2020. La version numérique de cette Bible est sortie en juin 2022.
La Bible Segond
Cette traduction de Louis Segond en français courant est la plus connue et la plus répandue en France. Elle a été réalisée par Louis Segond au 19e siècle et révisée en 1910. Elle est encore utilisée dans de nombreux milieux évangéliques et protestants, dernière édition en 2007.
La Nouvelle Bible Segond (NBS)
Elle propose une traduction moderne de la Bible. Elle a été traduite par une équipe de biblistes de différentes familles du protestantisme (Alliance Biblique Universelle) avec l'ambition de restituer les textes originaux, hébreux, araméens, grecs, exemples de Nouvelles Bibles Segond : NBS format 12 x 18, couverture souple ; NBS format 18 x 25, couverture souple en étui, augmentée de documents annexes, dernière édition en 2007.
ZeBible
Voici une nouvelle traduction de la Bible de l'hébreu et de grec en français courant à destination des 15-25 ans, parue en 2011. Cette traduction est enrichie de cartes, de 71 portraits des personnages, de tableaux chronologiques, d'un répertoire des concordances, d'un glossaire et de 30 parcours thématiques.
La Bible de Genève
Il s'agit d'une traduction de la Bible en français qui a été publiée à Genève, en 1562. C'est l'œuvre d'un groupe d'érudits protestants qui ont fui la France pendant la persécution des protestants sous François Ier au XVIe siècle. La dernière révision et dernière édition de cette Bible date de 1588.
En stock 
