Les quatre Evangiles : Traduction de la Vetus Syra : Texte inédit du IIe siècle avec annotations

Ce que dit l'éditeur

La première traduction en français des textes évangéliques araméens les plus proches de la langue du Christ.

Bien plus qu’une « nouvelle » traduction des évangiles, cet ouvrage est la première traduction complète jamais réalisée de manuscrits contenant les quatre évangiles dans l’état de texte le plus proche de la langue orale qui avait cours à l’époque du Christ.

Les abondantes notes et tableaux mettent le texte à la portée de chacun. Ils sont une véritable école de lecture de la Parole à la manière juive, en nous introduisant à la pensée sémite et en faisant constamment référence aux Écritures et à la tradition juive.

Ce nouvel éclairage porté sur l’évangile nourrit notre vie de prière, notre vie chrétienne, et, tout simplement, notre vie humaine.


Le P. Étienne Méténier est prêtre de la communauté des Béatitudes, docteur en théologie (École biblique et archéologique française de Jérusalem et Faculté pontificale Saint-Esprit au Liban), spécialiste des Écritures Saintes en syriaque (l’araméen des chrétiens). Né en 1972, fils spirituel d’un ermite de l’Église d’Orient, diplômé d'HEC et ancien officier des commandos Marine, il a été missionnaire au Moyen-Orient, en Océanie et en Afrique comme recteur d’un sanctuaire marial puis curé au port de Lima. Il vit actuellement en Sologne.


Une traduction des Evangiles réalisée à partir de manuscrits syriaques anciens, respectant le langage et le contexte culturel de l'époque de Jésus, notamment en lien avec sa judéité. (© Electre)