Louna : essai de biographie historique. Kaddish pour Louna

Ce que dit l'éditeur

Essai de biographie historique

« Louna parle grec avec un fort accent judéo-espagnol, elle commet de nombreuses fautes, qui tantôt me font honte, tantôt me font rire aux éclats. Dans mon cerveau d'enfant, tante Louna ressemble à ces personnages des histoires drôles d'autrefois, l'oncle Ezra, par exemple, qui se trompe de bus car il ne sait pas lire les panneaux en grec. La langue maternelle de tante Louna est bien le judéo-espagnol. À l'époque, j'ignore que c'est la langue de ceux qui ne sont pas revenus. » (Rika Benveniste)

« Grâce soit rendue à Rika Benveniste d'avoir écrit avec talent, rigueur et sensibilité un livre hommage à cette femme de peu au destin poignant et, en l'inscrivant dans l'histoire des Juifs de Thessalonique, de nous la rendre présente. » (Annette Wieviorka, Kaddish pour Louna)

Louna. Essai de biographie historique a reçu en Grèce le Grand Prix national de l'essai. Le livre est également publié en anglais par les éditions Yad Vashem.

Louna ne savait ni lire ni écrire : Rika Benveniste part sur les traces de cette femme, juive, pauvre et illettrée - une invisible de l'Histoire - et, à partir de photographies et de souvenirs personnels, d'archives administratives et de témoignages, raconte à la fois son histoire et celle des juifs de la Thessalonique du XX^e siècle.

L'historienne Annette Wieviorka a rédigé la préface de ce beau récit.