Holy Bible : Revised New Jerusalem Bible

Ce que dit l'éditeur

The very first full-text Readers editions of the Revised New Jerusalem Bible (RNJB)
A Bible for study and proclamation.

The text of the Revised New Jerusalem Bible and the accompanying footnotes have been granted the Nihil Obstat and Imprimatur of the Catholic Bishops’ Conference of England and Wales, declaring that they are considered to be free from doctrinal or moral error. This exciting new text presents anew the scholarship, character and clarity of the 1966 Jerusalem Bible (the first modern English version) and the 1985 New Jerusalem Bible. The RNJB prioritises accuracy of translation and richness of tone, capturing the rigour and poetry of the original JB for new generations.

This volume contains the entire biblical text with introductions by Revd Henry Wansbrough OSB to every book.

Other features include:
- a clear, easy-to-read typeface and original setting;
- prose-dominant books are set in two-column format; poetry dominant books are set in single format;
- formal equivalence : accurate translation of the language, concepts and imagery of the original scriptures ;
- clear read’ style: uses linguistic style and speech patterns best suited for being read out loud ;
- gender inclusion : remains faithful to the meaning of the original scriptures while avoiding traditional male bias of the English language.

La toute première édition intégrale de la version révisée de la New Jerusalem Bible (RNJB)
Une Bible pour l’étude et la lecture publique.

Le texte et les notes de bas de page qui l’accompagnent ont reçu le Nihil Obstat et l’Imprimatur de la Conférence des évêques catholiques d’Angleterre et du Pays de Galles, déclarant qu’ils sont considérés comme exempts d’erreurs doctrinales ou morales. Cette nouvelle version est fidèle à l’érudition, au style et la clarté de la Jerusalem Bible de 1966 (la première version anglaise moderne) et de la New Jerusalem Bible de 1985. Le RNJB privilégie la précision de la traduction et la richesse de la langue, avec la rigueur et la poésie de la Jerusalem Bible d’origine.

Ce volume contient l’intégralité du texte biblique avec les introductions du P. Henry Wansbrough OSB poir chaque livre.

Précisons encore :
- une police de caractères claire et facile à lire et un réglage original ;
- les livres en prose sont présentés sous forme de deux colonnes, les livres en forme poétique sont présentés sur une seule page ;
- soin apportée à la traduction ;
- style “lecture claire” : utilise les styles linguistiques et les modèles de discours les mieux adaptés à la lecture à haute voix ;
- genre inclusif : reste fidèle au sens des écritures originales tout en évitant les préjugés masculins traditionnels de la langue anglaise.

Fr Henry Wansbrough OSB translated the Revised New Jerusalem Bible and the New Jerusalem Bible into English. He is a celebrated biblical scholar and a Benedictine monk of Ampleforth Abbey in Yorkshire. Formerly he was Master of St Benet's Hall, Oxford, and a member of the Pontifical Biblical Commission.