Shôbôgenzô

Traduction intégrale - Tome 5

C'est ici qu'il y a l'abandon du corps pour la Loi et l'abandon de la Loi pour le corps. Il y a le sans regret du corps et de la vie, et il y a le regret du corps et de la vie. Il ne s'agit pas seulement d'abandonner la Loi pour la Loi, mais il y a également la manière majestueuse d'abandonner la Loi pour le coeur. N'oubliez pas que l'abandon est sans mesure. Ne mesurez ni l'étendue ni la contenance de la grande Voie en triturant la mesure de l'Éveillé. La mesure de l'Éveillé est un recoin. Elle est, par exemple, comme une fleur qui éclôt. Ne recherchez à tâtons ni ne discutez la manière majestueuse en relevant la mesure du coeur. La mesure du coeur est une facette. Elle est, par exemple, comme le monde. [Gyôbutsu igi]

Ce volume contient les textes suivants :

Accomplissement de la grande sagesse [Maka hannya haramitsu]
Le coeur en tant que tel, voilà l'Éveillé ! [Sokushin zebutsu]
La manière majestueuse des éveillés en pratique [Gyôbutsu igi]
Le coeur n'est pas à saisir [Shin fukatoku]
Le coeur des anciens éveillés [Kobutsushin]
Le grand Éveil [Daigo]
Le tel quel [Inmo]
Le fait d'aller au-delà de l'Éveillé [Butsukôjôji]
Obtenir la moelle en vénérant [Raihai tokuzui]
Pouvoirs miraculeux [Jinzû]
Arhat [Arakan]
Le triple monde, rien que le coeur [Sangai yuishin]
Discourir du coeur, discourir de la nature [Sesshin sesshô]
La grande pratique [Daishugyô]
La concentration de soi qui s'atteste soi-même [Jishô zanmai]
Le pouvoir de pénétrer le coeur de l'autre [Tashintsû]

Emmanuel Cattin