Quelque chose comme ça de la même substance

Ce que dit l'éditeur

Comme l'on sait, la littérature portugaise a été marquée par la présence immense de Fernando Pessoa, qui domine tant ceux qui le prolongent que ceux qui le rejettent avec véhémence. Ceux qui se sont libérés de cette ombre, ce sont ceux qui sont venus assez tard pour l'oublier, et pour oublier qu'ils l'avaient oubliée. Ce n'est pas le cas de Manuel António Pina (né en 1943, vit à Porto), qui est peut-être parmi les auteurs contemporains un de ceux qui réécrivent le plus Pessoa (...). Mais comment définir la spécificité de son retour sur Pessoa ? Je dirais que c'est un Pessoa apparemment dépourvu de pathos, sur un mode volontairement mineur, un Pessoa oriental, légèrement énigmatique, déconcertant comme un sourire de chat, jusqu'à devenir un sourire de chat sans le chat. Rien de l'éclatant Pessoa occidental, partagé entre la poésie et la vie, entre la raison et l'émotion. D'une manière qui tient de l'enfantin et du logique. Manuel António Pina, qui est également un excellent auteur de littérature enfantine, est un Pessoa qui est entré dans le monde d'Alice, et aime y jouer, comme le chat, avec sa pelote de paroles.

Eduardo Prado Coelho