Mtsamdu Kashkazi, kusi Misri

Ce que dit l'éditeur

Mtsamdu Kashkazi

Kusi Misri

Parti des Comores en 1964, à l'âge de 11 ans, pour poursuivre ses études en Egypte, l'auteur retrace les péripéties de son voyage entre Mutsamudu et le Caire. Accompagné de son père, de son frère, et d'un cousin, il traverse la Tanzanie, le Kenya, l'Ouganda et le Soudan, durant huit mois d'aventures et de souffrances.

Mtsamdu Kashkazi, kusi Misri, est un récit autobiographique ponctué de temps poétiques. C'est aussi le premier écrit intégralement rédigé en langue comorienne, publié aux Comores. On y retrouve l'ambiance de Mutsamudu dans les années 60 à travers le regard d'un enfant.

Muhamadi Nabuhani aka na maha kumi na moja wakati alawa Komori mwaha 1964 hondrosoma Misri. Adungamana na bbahe, na mwananyahe, na mshe-mwananyahe, waviri Tanzani, na Kenya, na Uganda, na Sudani muda wa mezi minane ya taâbu na shiza.

Mtsamdu Kashkazi, kusi Misri, shini de ishiyo shahandra shangihwa, ha ukamilifu washo, ha lugha ya shiKomori, shatolwa Komori. Mwenyewesho angiha yamaesha yahe ya unatsani, na inamna wantru wakoîshi Mtsamdu wakati uwo. Be ihadisi iparanyiha na kalima za shaîri.