Migrations de langues et d'idées en Asie : actes du colloque international

Ce que dit l'éditeur

L'immense territoire de l'Asie a été le théâtre de migrations pacifiques ou conflictuelles. Une migration n'est pas nécessairement un mouvement de population. Un simple lettré sanscrit, spécialiste d'une poésie ou d'une scolastique raffinée, a pu posséder une puissance d'influence culturelle considérable et, en s'expatriant, déterminer un apport d'un mythe, d'un genre littéraire, d'un style artistique, d'une écriture, etc. Idée scientifique, idéologie politique, vision esthétique, concept métaphysique, technique rituelle ou magique, religion circulent sur des voies privilégiées. Il importe de préciser ces mouvements. La migration peut être définitive ou saisonnière impliquant retour et nouveau départ. Les mouvements sont une source de transformation. Il importe de cerner l'évolution des langues et des textes, la fluctuation des doctrines sur leurs itinéraires.

Pacific or conflicting migrations have often taken place in the vast Asian continent. A migration is not necessarily a displacement of a population. It can be the expansion of a language, the transfer of a culture. A single Sanskrit Pandit, expert in poetry or scholastic disciplines, could have a high power of influencing culture and determine the expatriation of a mythology, a literary genre, an artistic style, a script etc. Scientific ideas, political ideologies, aesthetic visions, metaphysical concepts, ritualistic or magical techniques, religions did travel on chosen roads. It is important to clarify such movements. Migration can happen for ever or for a season implying return and new departure. A movement is a source of transformation. It is important to show the evolution of a language, a text, a doctrine on their itineraries.