Le journal de Jean-François Bernardy (1749-1842) : collecteur d'aumônes en Haute-Saxe en 1794-1795

Ce que dit l'éditeur

Au printemps 1794, l'abbé Jean-François (de) Bernardy (1749-1842, ardéchois, docteur en théologie en Sorbonne, fut envoyé avec un confrère en Haute-Saxe pour faire des collectes en faveur des prêtres français exilés en Suisse à la suite des soubresauts de la Révolution française. Ce périple dura de mai 1794 à novembre 1795. Il tint pendant tout ce temps un journal totalement inconnu jusqu'à ce jour.

Les informations tant historiques, topographiques, géographiques et économiques que folkloriques et ethnographiques que révèlent les presque 300 pages de ce manuscrit sont extrêmement riches. Publié ici pour la première fois, le lecteur y trouvera pas moins de 1800 noms, anthroponymes ou toponymes.

Cet ouvrage s'adresse à la fois au chercheur local, à l'historien des mentalités et des religions, à l'archéologue, à l'ethnologue, etc. qui pourront tous tirer un ample profit de cette source aussi rare qu'inédite.

Im Frühjahr 1794 wurde der Priester Jean-François (de) Bernardy (1749-1842), ein aus der Ardèche stammender Doktor der Theologie der Sorbonne, mit einem Kollegen nach Obersachsen entsandt, um dort Spenden für französische Priester, die infolge der Wirren der Französischen Revolution in die Schweiz ausgewandert waren, zu beschaffen. Diese Reise dauerte von Mai 1794 bis November 1795. Während dieser Zeit führte er ein Tagebuch, das bis heute verborgen blieb.

Dieses in einer regelmäßigen Handschrift beinahe ohne Fehler verfasste knapp 300 seitige Manuskript enthält eine Fülle von sowohl historischen, topographischen, geographischen und wirtschaftlichen als auch volkstümlichen und ethnographischen Informationen. Der Leser wird in diesem Tagebuch, das hier erstmals veröffentlicht wird, nicht weniger als 1800 Personen-oder Ortsnamen finden.

Dieses Werk wendet sich gleichermaßen an Heimatforscher, Brauchtums- und Religionshistoriker, Archäologen, Ethnologen, usw., die hier eine außergewöhnliche sowie einzigartige Wissensquelle finden werden.