Textes araméens de la mer Morte : édition bilingue, vocalisée et commentée

Ce que dit l'éditeur

Parmi le bon millier de manuscrits trouvés entre 1947 et 1963 près de la mer Morte, à Qumrân et aux alentours, on a recueilli une centaine de documents araméens d'inspiration biblique plus ou moins directe. Ces écrits non bibliques nous font connaître l'exégèse juive des époques perse, hellénistique et romaine.

Public cible

Ce recueil est destiné à ceux qui s'intéressent à l'araméen et à la littérature juive antérieure à la fixation du canon judaïque à la fin du premier siècle de notre ère.

Textes

Les textes choisis offrent un échantillonnage de la diversité littéraire : targoumique, midrashique, apocalyptique, testamentaire, apocryphe, pseudépigraphique et astrologique. La bibliothèque de Qumrân, qu'elle soit d'origine essénienne ou non, offre un témoignage exceptionnel de la riche littérature juive de la période du second Temple qui a nourri le christianisme naissant.

Y sont jointes quelques lettres retrouvées non loin des grottes de Qumrân dans le wâdi Murabba'at ; elles font partie de la correspondance du leader de la seconde révolte juive, Bar Kokhba.

Vocalisation

Dans un but didactique, le texte original a été vocalisé selon le système massorétique. En plus de sa traduction littérale, chacun des documents est précédé d'une courte présentation, complétée de notes et de remarques philologiques.

Aperçu grammatical et glossaire

L'aperçu grammatical met en évidence les différences par rapport à l'araméen biblique. Un glossaire complète l'ensemble.