Paul Sérusier

Ce que dit l'éditeur

« Si son art se réduisait à imiter, en les reproduisant sur un écran, les images qu'il perçoit, le peintre ne produirait qu'un acte mécanique, auquel ne prendrait part aucune facultés supérieures de l'homme ; ce serait l'impression notée sans y rien ajouter, travail inintelligent. La peinture ainsi comprise n'est plus la peinture. »

« If the painter's art came down to imitating the images he perceived by reproducing them on a screen, he would simply be performing a mechanical act in which the higher human faculties played no part. It would be an observed impression, with nothing added to it : unintelligent work. Painting, thus understood, is not painting. »