Terres : poesia bilingüe català francès

Ce que dit l'éditeur

« La poesia neix en dues llengües, arriba en francès o arriba en català segons els contextos i temes. Després de lprimer raig, edifico construccions i passatges entre les dues llengües adaptant, traduint, harmonitzant. La traducció és un altra escriptura. Passo pel sedas tres adaptacions, una en francès / català, l'altra, en català / franès i unes harmonitzacions, amb canvis guiats per l'orella musical. M'encaro amb l'accent, l'entonació, la durada, l'harmonia vocàlica o sil.làbica entre les dues llengües.

Els mots d'aquesta dualitat, m'empoderen. Rebusco l'equilibri entre les seves forces. I les visc, al dia a dia, amb formes d'art, pintura i poesia, que em permeten atansar la millor versió de la vida i de jo mateixa, tot fent país.

I el que em lliga al meu país es viscerai, afectiu, armorós, és el sentit, el sensible, el sensual. No en calia més per que m'abandonés als colors de les meves llengües i que em fecundessin les Terres. »