Pour du pain ! : visages de l'immigration polonaise de 1919 à 1947. Za chlebem ! : oblicza polskiej imigracji od 1919 do 1947 roku

Ce que dit l'éditeur

Pour du pain !

« Pour du pain » : tout serait dit dans ce titre. Comment expliquer en effet autrement cette immigration soudaine et massive qui, il y a cent ans, jettera puis installera des centaines de milliers de Polonais en France ? Il suffit de regarder dans les livres d'Histoire : le contexte des années 20, la dépression, l'horreur économique, la faim...

Mais ce que l'Histoire ne dit pas ce sont les histoires, celles de ces hommes et de ces femmes arrachés à leur terre pour en découvrir une autre, ni promise ni rêvée, espérée tout au plus ; dans tous les cas ouverte et différente où il leur a fallu trouver une place. Or le recueil d'Hania Raczak réussit la gageure : faire entendre les voix de ces aïeux, les écouter parler. Par la grâce de sa narration ils deviennent autant de personnages intimes dont les confessions émouvantes se confrontent à l'évocation des épreuves sociales et économiques de temps sans pitié. Car l'auteure a voulu écrire leur destin à la première personne comme pour mieux identifier ces anonymes emportés dans tes foules en errance, retrouver enfin leurs itinéraires particuliers. L'engagement et l'ambition de ce beau livre sont de transmettre ces témoignages pour les sauver de l'oubli et faire vivre la mémoire des migrants ; ce que la propre mère de l'auteure exprime ici en ces mots : « c'est comme si tu nous rendais la parole... »

La traduction en polonais de cette série de témoignages recueillis accompagne la version originale tandis qu'une riche iconographie de photos anciennes, mais lumineuses, rapportent les Visages émouvants de ces vies fracturées.

« Za chlebem»  : wszystko zostato zawarte w tym tytule. Bo jak inaczej objaśnić nagły i masowy ruch migracyjny, który ponad sto lat temu rozrzuca, po czym umiejscawia we Francji setki tysiecy Polaków ? Wystarczy zajrzec do ksiazek historycznych : kontekst lat 20, kryzys, zgroza w gospodarce, głód...

Jednak tym, o czym Historia nie wspomina sa historie meżczyzn i kobiet wykorzenionych w celu poznania innej ziemi, ani nie tej obiecanej, ani tej wymarzonej, najwyżej tej oczekiwanej ; w każdym razie otwartej dla wszystkich i odmiennej, tej w której trzeba sie odnaleźć. Udalo sie to Hani Raczak w swym zbiorze biografii : oddać głos tymże przodkom, posłuchać co maja do powiedzenia. Dzieki jej narracji staja sie niezmiernie bliscy w swoich wzruszajacych wyznaniach skonfrontowanych z przywołaniem społecznych i ekonomicznych kondycji bezli-tosnej epoki. Autorka postanowita opisać ich losy używajac pierwszej osoby dla łatwiejszej identyfikacji uprowadzonych w ferworze wedrówki łtuméw, odtworzyć ostatecznie ich indy-widualne losy. Przekazem tej pieknej ksiażki jest zaangażowanie w ocalenie od zapomnienia takich świadectw i zywa pamieć o emigrantach ; co tak dobrze wyraża matka autorki mówiac : « to tak, jakbyś przywrócita nam mowe... ».

Tłumaczenie na jezyk polski towarzyszy wersji oryginalnej tekstu zebranych świadectw, natomiast bogata ikonografia dawnych, lecz nadal wyrazistych zdjeć ukazuje poruszajace Oblicze owych okaleczonych egzystencji.