Des mots en verre : les vitraux de 2009. Glasworte. Words in glass

Ce que dit l'éditeur

Comment offrir à quiconque voit ces vitraux un message qui puisse habiter son coeur ? L'esthétique du chant grégorien offre un secours pour suggérer des solutions. La beauté du grégorien lui vient de la seule élégance de la ligne mélodique en laquelle sont sertis les mots du texte latin. A cette école donc on a misé sur un art dont la principale ressource est la recherche de la souplesse du tracé.

Ainsi, c'est à la résille de plomb qu'incombe la délicate fonction, en sertissant chaque parcelle de verre, de créer un dessin agréable à regarder. Pourtant la fonction de ces vitraux n'est pas seulement d'embellir. Sous leur obligation d'être décoratifs et de « faire joli », ils cachent en fait une évocation, en images, du mystère de l'Eglise. Car ces vitraux forment une sorte de texte écrit en verre...

In which manner can these stained glass windows touch the heart of anyone who stands to contemplate them ? The aesthetic principles which underpin Gregorian chant seem to suggest a solution. The beauty of Gregorian chant comes from the elegance suggested by a single melodic line in which are set the words of the Latin text. It was decided that the aesthetic principles which define Gregorian chant should inspire the supple tracery of the design for the stained glass.

It is the leading above all, encasing each individual glass fragment, which determines the overall attraction of the design. And yet the stained glass windows are more than just a decoration. They are decorative of course and arrest the attention of the eye, but underneath the attractive appearance one discerns images which suggest the principal mysteries of the Church...

Wie können diese Glasfenster dem Herz jedes Besuchers eine dauernde Botschaft verleihen ? Die Ästhetik des gregorianischen Chorals inspiriert eine Lösung. Denn die Schönheit des Chorals geht aus seiner eleganten melodischen Linie hervor, in der die lateinischen Wörter eingefasst sind. Das Ziel war also, den Akzent auf die Geschmeidigkeit der Zeichnung zu legen.

So wird der Bleiverglasung den anspruchsvollen Auftrag gegeben, durch das Einfassen der einzelnen Glasstücke eine angenehme Zeichnung zu gestalten. Und doch sind die Glasfenster mehr als nur Schmuck. Hinter der künstlerischen Gestalt wird tatsächlich das Geheimnis der Kirche bildlich dargestellt...