Avrillette, enfant esclave. Avrillette, timanmay esklav la

Ce que dit l'éditeur

AVRILLETTE
enfant esclave

Timanmay esklav la

Je m'appelle Avrillette et j'ai dix ans. Je n'ai pas de nom de famille, les esclaves n'ont pas de nom de famille.
Ma maîtresse s'appelle Claire de B.. Elle a mon âge et je suis son cadeau de naissance.
Je ne sais pas qui sont mes parents et je ne le saurai jamais. C'est Zulma, la nourrice, qui nous a élevées ma maîtresse et moi.
La maison de mes maîtres se trouve à Saint - Pierre de la Martinique, une ville au bord de la mer.

Non mwen sé Avrillette, mwen ni dizan. Mwen pa ni non fanmi, esklav pa ni non fanmi. Yo ka kriyé métrès mwen Clair de B. I menm laj épi mwen, mwen sé an kado yo fè'y lé i né.
Mwen pa sav sa ki fanmi mwen é mwen pé ké jenmen sav sa. Sé Zulma da - a ki éluvé nou, métrès mwen épi mwen.
Kay sé mèt mwen a sé Senpyè Matnik i yé, sé an vil bòdlanmè.