Poèmes étrangers : 1956-2009
Jean-Michel Cartier
Versailles, Lyon 2ᵉ, Lyon 6ᵉ...
Ce que dit l'éditeurPoèmes étrangers (1956 - 2009) Sur notre planète, l'alchimie des mots, des rythmes, des images et des messages est la même pour toutes les langues vivantes. Le poème en est l'expression orale et - souvent - écrite : épanchée, scandée, chantée... Le mot même de « poésie », selon les anciens Grecs, signifie « création ». La poésie ne connaît pas de frontières. Mais toute langue, nationale ou régionale, l'invente et la porte à travers la phraséologie de sa culture. Orphée improvisait sur les neuf cordes de sa lyre. L'auteur de ce recueil, tout au long de sa vie, a tenté d'apprivoiser les arcanes de neuf langues, par curiosité, appétence, ludisme, défi. Ainsi - de 1956 à 2009 - a-t-il pu emprunter des voies pour lui nouvelles, bientôt familières, puis, très vite - trop vite -, nostalgiques. Chaque fois, la conjonction avec le baudelairien « mon semblable, mon frère » provoque pour le message poétique un « effet Janus » - mais un Janus dont le regard jumelé suit le même axe et vise la même étoile. D'où ces cent onze poèmes « étrangers » originels et originaux - jalons de ce parcours aventureux, et leur « correspondance » en français. |
RésuméCe recueil rassemble 111 poèmes écrits en neuf langues (allemand, anglais, corse, grec, italien, norvégien, portugais, russe et suédois) pour rendre compte du parcours du poète et de son travail sur la langue, le rythme et l'alchimie des mots. ©Electre 2026 |
Caractéristiques Auteur(s) Éditeur(s) Date de parution 30 avril 2019 Collection(s) Poésie(s) Rayon Poésie et théâtre EAN 9782343169279 Nombre de pages 174 pages Reliure Broché Dimensions 21.0 cm x 14.0 cm x 1.0 cm Poids 226 g |
Expédié sous 72 h 
