L'histoire de mon travail, c'est l'histoire de quelqu'un qui sort à la lumière et qui en est ébloui. (Entretien avec X. Girard, 1985)

Sans doute faut-il toujours se prémunir contre la tentation de trop rapatrier dans le langage une expérience qui est en premier lieu celle de la matière peinte ; et d'autant plus face à l'oeuvre de Monique Frydman, pour laquelle il n'est pas jusqu'à l'usage de la couleur qui ne fut le résultat d'une lente « montée », d'une longue recherche plastique.

N'en demeure pas moins que la parole a joué un rôle décisif à chaque étape de cette recherche, et qu'elle fournit par conséquent non « des explications de la peinture », selon les termes d' Éric de Chassey, mais « une couche supplémentaire, virtuelle », susceptible d'accompagner le spectateur des oeuvres de l'artiste et d'enrichir sa perception.

Tel est le sens du présent recueil. Réunissant d'une part carnets de notes d'atelier, d'autre part textes et entretiens dont la rédaction ou la publication s'échelonnent des années 70 à aujourd'hui, Le Temps de peindre jette sur la peinture de Monique Frydman un éclairage inédit par son ampleur, sa densité et sa profondeur.

Eric de Chassey