C'est avec Sapho, paru en 1903, que Pauline Mary Tarn, jusqu'alors auteur de trois recueils de poèmes signés du pseudonyme ambigu R. Vivien, s'identifie comme femme sous le nom de Renée Vivien.

Femme poète, elle entreprend de traduire l'ancêtre de Mytilène qu'elle appelle Psapha, et s'inspire des fragments conservés de son oeuvre pour écrire ses propres compositions. Helléniste, elle est la seconde femme française, après Madame Dacier au début du XVIII^e siècle, à en donner une traduction. Poétesse saphique, elle revendique au grand jour le droit pour une femme d'aimer une autre femme sur le modèle de la Dixième Muse.

Elle fait sien ce vers qui exprime le mépris de la Mytilénienne pour le mariage : « Insensée, ne te glorifie pas d'un anneau », comme ceux-ci, qui glorifient l'amour « J'aime la délicatesse, et pour moi la splendeur et la beauté du soleil, c'est l'amour. » Pour la première fois, une femme de lettres lesbienne ose se présenter non comme une « femme damnée », mais comme une artiste inspirée par un modèle antique libérateur. Au fragment de Sapho « Quelqu'un, je crois, se souviendra dans l'avenir de nous », font écho les vers de Renée Vivien :

Dans les lendemains que le sort file et tresse,
Les êtres futurs ne nous oublieront pas...
Nous ne craignons point, Atthis, ô ma Maîtresse !
L'ombre du trépas.

Un an plus tard, elle poursuit le même chemin en publiant fragments et traduction de poétesses antiques oubliées, dont elle nourrit à nouveau ses propres créations dans son recueil Les Kitharèdes (ErosOnyx Éditions, 2008).

Pauline Mary Tarn, connue en France comme à l'étranger sous le nom de Renée Vivien, naquit en Angleterre en 1877, et mourut à Paris en 1909. Poétesse d'abord, en vers et en prose, elle fut aussi romancière et auteur de nouvelles.