Petit dictionnaire du parler de Touraine

Ce que dit l'éditeur

Bien avant la dernière guerre, Jacques-Marie Rougé, pionnier en ce domaine, avait consacré un important ouvrage au Folklore de la Touraine. Ce volume connut plusieurs rééditions dont la dernière, par nos soins en 1975, est depuis longtemps épuisée.

La dernière partie de ce volume proposait un riche glossaire du parler tourangeau. L'oreille fine et la curiosité sans cesse en éveil de Jacques-Marie Rougé lui avaient permis de cueillir par brassées ces mots savoureux qui, naguère encore, poussaient en nos campagnes comme les fleurs des champs. Le bouquet qu'il en fit, à la fin de son grand ouvrage, nous a paru digne d'être réédité comme un véritable Petit dictionnaire du parler de Touraine.

"Faire résonner à nos oreilles nos vieux mots, nos antiques locutions, disait René Boylesve dans sa préface, est une des tâches les plus louables." Et il ajoutait, s'adressant à l'auteur : "c'est celle que vous avez assumée et je souhaite bon succès à votre œuvre".

C'est pour que ce succès puisse trouver son prolongement que ce livre a été réalisé, pour la deuxième fois, à partir de notre édition du Folklore de la Touraine. Il en a emprunté aussi les illustrations : elles rendent plus vivant un dictionnaire qui, en lui-même, est déjà un reflet de la vie tourangelle d'antan.

Pierre Leveel disait de Jacques-Marie Rougé : "c'est lui, avant tous autres, qui a su transmettre à notre siècle l'âme de la vieille Touraine" : celle qui s'exprime à travers ces mots patinés par les ans.