Les Troyens : opéra en cinq actes & neuf tableaux : livret

Ce que dit l'éditeur

La présente réédition intégrale du livret des Troyens (1856- 1858) vise à souligner sa qualité poétique. Notons que Berlioz est un des rares compositeurs, avec Richard Wagner, à avoir assumé lui-même l'écriture textuelle de ses oeuvres. On connaît l'importance littéraire de cet artiste dans le mouvement romantique. On a souvent mésestimé ses livrets, et celui de cet opéra en a longtemps partagé l'infortune.

Quand elle existe, l'édition discographique du livret fait l'impasse sur la disposition typographique des vers : on ne distingue plus les mètres, leur type (alexandrin, hexasyllabe, octosyllabe...), ni leur distribution dans le cours des dialogues. Il arrive que l'éloignement visuel des éléments, accru par les mentions d'intervenants et les indications scéniques, ne permette plus de reconnaître leur cohésion globale. Il arrive aussi que l'enchaînement d'une phrase entière juxtapose plusieurs vers de dimensions différentes pour aboutir à un vers impossible. Les rimes elles-mêmes ne paraissent plus alors que comme des allitérations lointaines et aléatoires.

En proposant ce livret dans une mise en page aérée et dans un caractère romantique, le bodoni, on a voulu servir rigoureusement, sur le plan de la typographie, la structure métrique de la composition. Elle atteste une densité formelle classique, que l'on a comparée à celle de grands tragédiens. Celle-ci se déploie dans une liberté qui dépasse l'unicité de l'alexandrin par exemple, mais il ne s'agit pas à proprement parler de « vers libres ». Une incessante multiplicité de rythmes et d'effets l'apparente aux innovations poétiques de la modernité de son temps - et bien sûr sous-tend et réalise ses échos dans la progression musicale et le chant.