La tour de Bouc

Ce que dit l'éditeur

Cette traduction en français contemporain des «Memoires» de Laurenç de Còriòlis a été établie d'après le manuscrit original trouvé dans son cachot dans la tour du Fort de Bouc.

Prisonnier dans cette tour sur ordre de Richelieu, Còriòlis, alors Président du Parlement de Provence à Aix, avait pris la tête de la révolte dite des «Cascavèus». Il y souffrit pendant presque quatre ans et y mourut.

Avec l'amicale complicité d'un jeune matelot, natif du petit port de Bouc, il put écrire, péniblement, une fidèle relation de quelques évènements de l'époque. Outre la raison de la révolte aixoise, le si fameux Edit des Elus, il retrace son déroulement et émaille son récit de quelques coutumes provençales (comme celle du procès de Caramentrant) et même de quelques recettes culinaires.

Sans son témoignage nous n'aurions peut-être rien su, ou si peu, sur l'arrestation du Prince Jean-Casimir de Pologne et de son court séjour à la tour, ainsi que de son «odyssée provençale» passant par Salon et Sisteron.

Par souci de conserver les tournures idiomatiques du provençal du jeune marin - langue dans laquelle le manuscrit est écrit - le traducteur les a volontairement retranscrites en français régional qui était son parler naturel, certains mots et expressions n'étant que peu ou pas traduisibles en français académique.