Bibliuguiansie ou L'effacement de la lexicographe (Riga, 1941) : enquête

Nicolas Auzanneau

PhB éditions | avril 2018

9.50 €

-5% pour les titulaires de la carte avec le retrait en librairie

LIBRAIRIES PARTICIPANTES

Paris VIᵉ, Paris VIIIᵉ, Paris XVIIᵉ, Paris Vᵉ
Versailles, Lyon 2ᵉ, Lyon 6ᵉ...

Voir les disponibilités en librairie

10.00 €

Disponibilité en ligne

Expédié sous plus de 15 jours

Voir nos modes de livraison

Ajouter à ma liste d'envies

Ce que dit l'éditeur

Blese, Baltgalve et Gollanska, qui étiez-vous donc pour faire ça ?

Riga 1941. Les soviétiques d'un côté, les nazis de l'autre. L'étau. Que faire de sa vie ? Tuer ou être tué, disparaître, jouer des coudes, sauver sa peau ? En plein chaos, deux femmes et un homme s'embarquent dans la publication du premier dictionnaire letton-français. Entreprise à la fois gratuite et désespérée.

Une bulle d'obstination lexicographique. Si la bibliuguiansie, l'art de restaurer les livres, permettra sans doute de remettre en état son vieux dictionnaire avachi qui a éveillé sa soif de savoir, la recherche du traducteur/enquêteur parviendra-t-elle à rétablir l'histoire effacée des trois lexicographes ?

Résumé

Alors qu'il restaure un dictionnaire letton-français écrit en 1941, l'auteur décide d'enquêter sur les raisons qui ont conduit trois lexicographes (deux femmes et un homme) à écrire cet ouvrage, dans une Lettonie ravagée par la guerre, prise en étau entre les Soviétiques et les nazis. Il présente l'état du pays à cette époque et relate sa recherche des auteurs. ©Electre 2025