Children. Enfants. Kinder

Ce que dit l'éditeur

Dans ce livre, Sebastião Salgado dévoile 90 portraits des plus jeunes populations croisées en exil : les enfants. Des réfugiés sur le bord des routes en Angola et au Burundi aux camps tentaculaires au Liban et en Irak, Salgado a puisé ses sujets dans de nombreux pays, parmi les victimes de différentes crises. Leur point commun : tous sont en exil, tous ont moins de 15 ans. Beaux, fiers, mélancoliques et tristes, dans l'innocence de leur jeunesse, faisant face à l'incertitude de leur avenir, ils sont saisis à un moment de leur courte existence, et posent des questions qui reviennent et reviendront sans cesse dans les années futures.

À chaque situation de crise, les plus grandes victimes sont les enfants. Physiquement fragiles, ils sont souvent les premiers à succomber à la faim, la maladie et la déshydratation. Impuissants devant les rouages du monde et ses défaillances, ils ne peuvent comprendre l'origine du danger, les raisons pour lesquelles certains leur veulent du mal ou les causes de leur fuite, parfois si brutale, et pourquoi ils doivent laisser derrière eux leur école, leurs amis et leur foyer.

In this book Sebastião Salgado presents 90 portraits of the youngest people on the move : children. From roadside refuges in Angola and Burundi to sprawling camps in Lebanon and Iraq, Salgado's subjects are from different countries, victims to different crises, but they are all on the move, and all under the age of 15. Beautiful, proud, pensive, and sad, candid with youth and perilously uncertain in their futures, they stand still for a moment in their short lives, but ask questions that haunt for years to come.

In every crisis situation, children are the greatest victims. Physically weak, they are often the first to succumb to hunger, disease, and dehydration. Innocent to the workings and failings of the world, they are unable to understand why there is danger, why there are people who want to hurt them, or why they must leave, perhaps quite suddenly, and abandon their schools, their friends, and their home.

In diesem Buch stellt Sebastião Salgado in 90 Porträts die jüngsten Migranten vor, die ihm begegneten, ob in einem Unterstand am Strabêtaenrand in Angola und Burundi oder in Lagern im Libanon und Irak : Kinder. Sie stammen aus verschiedenen Ländern, sind Opfer verschiedener Krisen, doch allesamt sind sie auf Wanderschaft und jünger als 15 Jahre. Voller Schönheit, stolz, nachdenklich und traurig, mit der Offenherzigkeit der Jugend und gefährlich ungewisser Zukunft, halten sie für einen Augenblick in ihrem jungen Leben still, stellen jedoch Fragen, die auf Jahre verfolgen.

In jeder Krisensituation sind Kinder die gröbêtaten Leidtragenden. Körperlich schwach, sind sie oft die ersten Opfer von Hunger, Krankheit und Dehydrierung. In ihrem Unwissen darüber, wie die Welt funktioniert und worin sie versagt, sind sie aubêtaerstande zu begreifen, warum Gefahr besteht, warum es Menschen gibt, die ihnen Leid zufügen wollen, oder warum sie, vielleicht ganz plötzlich, fortgehen und ihre Schule, ihre Freunde und ihr Zuhause aufgeben müssen.