La mouette

Ce que dit l'éditeur

Ouvrez une porte sur l'univers de la Russie du XIX^e siècle et son atmosphère envoûtante. Grâce à cette collection de textes bilingues, découvrez les plus grands auteurs de la littérature russe au plus près de leur talent, en savourant leurs textes originaux, annotés et expliqués en français.

Les traductions françaises, qui retranscrivent fidèlement les spécificités de l'époque et du style de l'auteur, offriront à tous les amoureux de la culture russe l'occasion de profiter pleinement de l'oeuvre et de la langue.

L'une des oeuvres les plus emblématiques et mondialement connues d'Anton Tchekhov, sa pièce de théâtre La Mouette, enfin éditée pour la première fois en version bilingue franco- russe. Elle n'est pourtant pas scénique, comme le confesse Tchekhov lui-même : « En dépit de toutes les règles de l'art dramatique, j'ai commencé ma pièce forte et l'ai achevée pianissimo... Je constate une fois de plus que je ne suis pas du tout dramaturge. »

Et pourtant, toute la force est là : une esthétique des dialogues qui fait travailler l'imagination et l'esprit du spectateur que devient également le lecteur à l'approche de cette pièce unique. Ici, une tragédie se joue au fil des pages, les personnages évoluent, mais semblent être incapables de se comprendre et de s'aimer. Chaque phrase devient une porte ouverte sur une nouvelle réflexion et donne à cette farandole d'émotions une intensité et une modernité jamais dépassées.