Blois : de sens et d'esprit

Ce que dit l'éditeur

Il y a plusieurs Blois dans Blois. Blois n'est pas seulement un secteur sauvegardé et un pan de l'Histoire de France. C'est aussi une ville active, qui ne cesse d'évoluer par touches, comme un tableau pointilliste qui nécessite du recul pour être saisi dans son ensemble. Et ce qui relie ses quartiers les uns aux autres, c'est le patrimoine auquel chacun s'attache.

Capitale de rois et de princes qui ont profondément imprimé leur marque sur la France, Blois respire l'Histoire par toutes ses rues.

There are several Blois in Blois. Blois is not only a protected area and part of the history of France, it is also an active city, which by small steps, is constantly evolving. It is like a pointilliste picture, to seize it as a whole requires a little distance and what connects its districts together, is the heritage to which each in its turn is attached.

Capital of Kings and princes, who have left their deep imprint on France, Blois is steeped in the history which is found in all its streets.

Hay varios Blois en Blois. Blois no es solamente un sector protegido y una parte de la historia de Francia. También es una ciudad activa, que no ha dejado de evolucionar por pinceladas, como un cuadro puntillista que necesita perspectiva para captarlo en su conjunto. Y lo que une estos barrios unos a los otros es el patrimonio al que cada uno se apega.

Capital de reyes y de príncipes que imprimieron profundamente su huella en Francia, Blois respira historia por todas sus calles.

Es existieren mehrere Blois in Blois. Es ist nicht nur ein denkmalgeschütztes Areal und ein Stück französische Geschichte. Es ist auch eine aktive Stadt, die sich Punkt für Punkt weiterentwickelt, wie ein pointilistisches Gemälde, vor dem man ein Stück zurücktreten muss, um das Gesamtbild zu sehen. Was die einzelnen Stadtviertel miteinander verbindet, ist das kulturelle Erbe, dem sich jeder verbunden fühlt. In Blois, Hauptstadt von Königen und Prinzen, die in Frankreich gro(...)e Spuren hinterlassen haben, atmet jede Stra(...)e Geschichte.