La traduction des phrasal verbs anglais (verbes à particule) : guide pratique

Ce que dit l'éditeur

La traduction des phrasal verbs anglais

Guide pratique

Après un quart de siècle de pratique professionnelle et une décennie d'enseignement de traduction et de terminologie dans diverses universités, l'auteur s'est rendu à l'évidence que les verbes à particules, aussi appelés phrasal verbs, n'ont pas bénéficié, de la part des chercheurs, de l'attention qu'ils méritent, alors qu'ils sont omniprésents dans le vocabulaire anglais de tous les jours.

De nombreuses années de recherche ont permis de répertorier 1258 verbes à particules, répartis en verbes à particules adverbiales, verbes prépositionnels, et verbes prépositionnels à particules adverbiales, dont 600 sont utilisés régulièrement, en combinaison avec 21 particules qui sont des prépositions ou des adverbes.

Le présent ouvrage est un aide-mémoire essentiel aux élèves, étudiants, linguistes, rédacteurs techniques, journalistes et enseignants, mais surtout aux traducteurs, interprètes et terminologues, qui, pour mener une communication et une traduction réussies, sont astreints au respect du sacro-saint principe de la fidélité à la langue de départ et du respect du génie de la langue d'arrivée.