Bibles : Autres traductions

Autres traductions : La Bible André Chouraqui, la Bible Crampon, Bible de sacy, traduction Darby, Bible de Semeur. André Chouraqui (1985) Il respecte la syntaxe hébraïque, cherchant ainsi à restituer le souffle de la langue première du texte. Bible Crampon, la Bible du chanoine Crampon est l'une des premières bibles françaises traduites à partir des textes grecs et hébreux. Bible le Maître de Sacy, appelée aussi « Bible de Port-Royal ». Elle comporte également des explications proches des thèses de Jansénius. La traduction Darby (1859) de la Bible respecte les originaux aussi littéralement que possible. Une traduction qui sert davantage à l'étude. La Bible du Semeur (2000) cherche à rendre les textes bibliques accessibles au lecteur non averti. Traduction fluide et simple.