Kaléïdoscope franco-polonais

Ce que dit l'éditeur

Qu'y a-t-il de commun entre Napoléon et Lech Walesa, le Crédit foncier et l'école des Annales, le romantisme et le communisme, Witold Gombrowicz et George Sand? La Pologne, Monsieur!

Les relations franco-polonaises, trop souvent réduites à des clichés faciles, apparaissent à travers ce livre dans toute leur richesse et leur complexité. Une mosaïque hétéroclite qui échappe à l'approche raisonnée: serait-ce la raison pour laquelle ces relations se verraient si souvent qualifiées d'«amitié franco-polonaise»?

Le couple franco-polonais vit dans la confusion des sentiments... Les auteurs de cet ouvrage collectif (et en même temps très personnel) ont fait le pari d'en respecter l'histoire en alignant, lettre après lettre, des faits, des événements, des idées, des noms d'hommes et des femmes qui, parmi bien d'autres, relient depuis des siècles les deux pays.

Des spécialistes, journalistes, historiens, sociologues, proposent leurs analyses et leurs interprétations. Bien plus qu'un dictionnaire illustré des relations franco-polonaises, ce livre se voudrait une interrogation ouverte sur ce qu'a pu être, et pourrait être, l'histoire de cette relation. L'ordre alphabétique adopté n'en détermine nullement une lecture dirigée. Au contraire, les parcours de lecture y sont multiples. À chacun d'y ouvrir son trajet, qui pourra se poursuivre bien au-delà de ces pages.

La Pologne fait aujourd'hui partie de l'Union européenne et les Polonais n'ont plus à prouver qu'ils existent (ce à quoi ils ont passé plus de deux siècles...). Les Français, eux, sont surpris, et un peu perplexes devant un pays qui s'affirme avec tant de conviction.

Réveiller la curiosité de part et d'autre, une curiosité généreuse, portée par la richesse d'une histoire revisitée, tel est bien l'objectif de cet ouvrage.

Ce livre a été préparé dans le cadre de la Saison polonaise en France «Nova Polska».

Organisée conjointement par l'IAM (Institut Adam Mickiewicz de Varsovie) et l'AFAA (Association française d'action artistique), elle a permis au public français de découvrir un nouveau visage de la Pologne, à travers plus de cinq cents manifestations dans tous les domaines de l'art et de la culture (de mai à décembre 2004). L'objectif était de montrer l'ancrage européen de la Pologne, de rendre compte de la relation singulière, intellectuelle et artistique, qui unit depuis des siècles les deux pays, ainsi que de présenter un état de la création artistique dans la Pologne des quinze dernières années.

L'Institut Adam Mickiewicz, créé en 2000 à l'initiative des ministères polonais des Affaires étrangères et de la Culture, a pour mission de promouvoir à l'étranger la culture, la langue et le patrimoine polonais. Depuis, profitant des expériences d'institutions telles que le Goethe Institut ou le British Council, l'Institut a réalisé de nombreux projets de promotion: le festival Europalia 2001 en Belgique, l'Année polonaise en Espagne (2001), en Autriche (2002), en Suède (2003) et en Ukraine (2004), le Printemps polonais aux Baléares (2003), Varsovie-Moscou/Moscou-Varsovie (2004-2005). Pour plus d'informations, consulter la page internet: www.culture.pl