Stylistique et poétique de l'épigramme latine : nouvelles études

Ce que dit l'éditeur

Stylistique et poétique de l'épigramme latine. Nouvelles études

Littérature & linguistique // 4

L'épigramme est le genre littéraire le plus bref qu'ait connu l'Antiquité romaine. C'est aussi le plus productif. Des premières adaptations, sous influence hellénistique, jusqu'aux VI^e et VII^e siècles de notre ère, il a été particulièrement prisé à Rome. Sa pratique impose au lecteur une attention aigüe aux détails du style et illustre l'ingenium du poète. Les études réunies dans ce volume proposent des analyses nouvelles sur ce qui caractérise la stylistique et, par-delà, la poétique de l'épigramme : aspects métriques, outils rhétoriques à l'oeuvre, de la figure de style aux manipulations syntaxiques, jeux intertextuels et enjeux métapoétiques. Les divers aspects des techniques propres à ce genre poétique, abordés ici, sont aussi au service de l'exercice périlleux de la traduction, plus ardu encore, du point de vue stylistique en tout cas, dans le genre épigrammatique, que dans tous les autres.

The epigram is the shortest genre known in Ancient Rome. It is also the most prolific. From the first adaptations in Hellenistic times until the sixth and seventh centuries CE, it was much appreciated in Rome. Its practice requires from the reader an acute attention to the details of style and demonstrates the ingenium of the poet. The studies gathered in this volume bring new approaches to the stylistics and more so the poetics of the epigram : the metric issues, the rhetoric tools, from the figure of speech to the syntactical handling, the interplay of texts and the metapoetical challenges. The different techniques developed here, which are specific to this genre of poetry, may aid the perilous exercise of translating epigrams, which is harder, stylistically in any case, than any other genre.