La réception du roman français contemporain dans l'Europe de l'entre-deux-guerres

Ce que dit l'éditeur

Issu d'un colloque international organisé les 19 et 20 mars 1999 par le Centre de Recherche en Littérature Générale et Comparée et le Centre «Roman 20-50», de l'Université Charles-de-Gaulle - Lille 3, le volume est destiné à faire le point sur la réception du roman français contemporain dans l'Europe de l'entre-deux-guerres, dans une perspective historique et esthétique.

Mêlant des monographies sur un auteur français ou sur un récepteur étranger et des contributions consacrées à une revue ou à un ensemble de périodiques, l'étude fait dialoguer les phénomènes collectifs et les lectures singulières et ressortir des figures de grands médiateurs, universitaires, traducteurs ou critiques, et les canaux qu'emprunte leur activité. L'analyse s'articule autour de deux grands axes : il s'agit, d'une part, de mesurer comment le roman français a pu influer sur la pratique littéraire de romanciers étrangers et contribuer ainsi à l'évolution des littératures nationales ; d'autre part, de confronter à partir d'exemples précis, différentes perspectives nationales pour cerner ce que les lecteurs européens entendaient par «roman français» et mettre en évidence d'éventuels invariants du discours critique, ce qui conduit à poser la question de la modernité du genre telle que la perçoivent les lecteurs étrangers.